직무 · 닐슨코리아 / 리서치

Q. 마케팅 리서치 외국계 기업이라도 번역 업무가 많나요?

안녕하세요 저는 마케팅 리서치에 관심을 가지고 현재 마케팅 리서치 전문 중소기업에서 인턴을 하고 있습니다. 외국 기업의 조사를 전담하는 쪽에 배치되어 있습니다. 영어를 사용하는 직무를 희망했기에 초반에는 만족했지만 해외 클라이언트사에 나갈 보고서를 상사 분들이 한글로 작성하고 제가 영문으로 번역하는 업무가 주를 이루다보니 원하던 리서치 업무와 거리가 멀어 만족도가 떨어집니다. 제 사수 분을 옆에서 지켜보니 정직원이 되어서도 영어가 불가능한 동료분들과 팀을 이뤄 번역 업무를 다 떠맡을 듯 합니다. 제가 궁금한 것은 외국계 리서치 기업을 가더라도 우선 한글로 보고서를 작성하고 영문으로 번역하는 일이 많은지 궁금합니다. 아니면 영문으로 나가야하는 보고서를 애초에 영문으로 작성하는 과정이 당연시 되나요? 현재 외국계 리서치 기업이나 규모가 큰 곳의 리서치 기업에서 근무하고 계신 분들의 의견 궁금합니다. 감사합니다.